hurry

I ['hʌrɪ] n

спешка, поспешность, торопливость

There is no hurry. — Это не к спеху.

He was in a hurry to leave. — Он торопился уйти.

What's the hurry? /Why all this hurry? — Зачем такая спешка?

Is there any immediate hurry? — Это очень спешно?

He was not in any hurry. — Он совсем не спешил.

You shouldn't be in too great a hurry. — Не надо особо торопиться.

I'm never in a hurry to get up in the morning. — Я всегда медленно/неохотно встаю по утрам.

Nothing is ever done in a hurry. — Никогда ничего не надо делать второпях

- undue hurry

- owing to the hurry of business
- be in no hurry

- do smth

- no hurry!

II ['hʌrɪ] v

1) спешить, торопиться

- hurry home

- hurry to do smth
- don't hurry!
- hurry with one's work

2) торопить

- hurry smb to do smth

- don't hurry me
- hurry up!

•

USAGE:

(1.) Английский глагол to hurry подчеткивает быстроту, высокую скорость, с которой совершается действие - спешить, торопиться, делать что-либо быстро: to hurry home быстро пойти домой/спешить домой; Don't hurry! Не торопись! Русское "спешить" в значении "не иметь достаточно времени, чтобы сделать что-либо" сооответствует английскому словосочетению с существительным - to be in a hurry. Выражение Hurry up! часто употребляется для обычного побуждения сделать что-либо побыстрее: Hurry up! Давай, скорее! /Поторапливайся! (2.) Значение hurry up может быть также передано глаголом to come on и сочетанием to get a move on. Глагол to come on передает такое увещевание с компонентом раздражения, а сочетение to get a move on используется в обращении к водителю транспортного средства. Все три единицы: hurry up, to come on и to get a move on, как правило, используются в прямой речи в форме повелительного наклонения: Come on, you too, we don't have a whole day. Поживей, ты тоже, мы не можем ждать весь день. Get a move on, we have a plane to catch. Поезжайте побыстрее, нам надо успеть на самолет